What do tales about spooks and spirits say about the communities in which they sprung up? The India Ghost Project traces roots in fear, power, anger.